Aquí una explicación del video que me hizo favor de proporcionarme 'Watchingyou':
Los actores hablan en dialecto. El inglés de USA -y como cualquier idioma ¿verdad?- tiene sus dialectos. Como los que salen en el vídeo son afroamericanos, el dialecto se llama se conoce en USA'ebonic' que traducido no significa nada (ebónico) o el lenguaje de la comunidad afroamericana o como lo quieras llamar... que es el lenguaje de la música rap, el hip-hop, y antes del soul, y del rock, etc... Me resulta difícil de entender, tienen palabras que sólo entienden ellos y que nunca encontrarás en ningún diccionario de inglés.
Joven: Tengo muchas preguntas. ¿Cómo sé que no eres un 'fireball', o un policía o algo así? (Ni idea de lo que significa eso de fireball).
Maduro: Creo profundamente que ser un 'fireball' es ser un don nadie, yo trabajo para el equipo subterráneo sabes... (El diálogo se vuelve incomprensible para mí, por el sentido de las palabras)
Joven: ¿El qué?
Maduro: El equipo de los de abajo.
Joven: ¿El equipo qué?
Maduro: El equipo subterráneo, el 'fireball' subterráneo. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Joven: Creo que sí.
Maduro: Por eso te pregunto todas esas cosas, ¿sabes? No quiero ofenderte o algo así. ¿Sabes? No quiero que mis colegas lleguen a saber nada de esto. Podría poner en riesgo mi vida o la vida de otro. Tengo que tener mucho cuidado. ¿Crees que, bueno, que esto me puede hacer sentir que me puedo convertir en un cliente permanente aquí?
Joven: No veo por qué no.
Maduro: ¿Y por qué no lo intentas?
¿Por qué no intentas 'trabajarme'?
Joven: Vale, pero quítate antes la camiseta.
Maduro: ¿Por qué? Aún crees que soy un poli y tengo algún cable oculto o algo...
Joven: Dijiste que tenías que ser cauto y que trabajas para los de abajo...
-Luego hay un par de frases que se me escapan.
Maduro: ¿ves algún cable?
Joven: No veo ningún cable.
-Se tocan, se acarician y dicen algo más que no entiendo.
Joven: ¿Seguro que no tienes ningún cable ahí abajo?
Maduro: Averígualo tú mismo.
En la parte final:
Maduro: Llámame para lo que necesites, cuando quieras, ya tienes mi bip (beep, es el busca, antes de la existencia de los teléfonos móviles, algunas personas tenían un 'busca' o un beep en inglés...). Si alguien te pregunta, tú no me conoces, no me has visto, no sabes nada de mí, y nunca le des mi número (de beep) a nadie. Y le paga en dólares. El joven expresa su sorpresa, y el hombre maduro dice al pagar: Espero que entiendas que esto (se refiere a los billetes) significa lo que quiero que seas para mí. Luego no entiendo lo que dice el joven. Y fin.
Después de la excelente explicación de los diálogos no resta más que disfrutar del video.
